La Marseillaise
Multi tool use
La Marseillaise | |
|---|---|
Português: A Marselhesa | |
 "A Marselhesa" personificada em escultura no Arco do Triunfo | |
Hino Nacional  França | |
| Letra |
Claude Joseph Rouget de Lisle, 1792 |
| Composição |
Claude Joseph Rouget de Lisle, 1792 |
| Adotado |
1795 |
| | |
Rouget de Lisle canta a Marseillaise na casa do prefeito de Estrasburgo.
Reproduzir conteúdoLa Marseillaise (1907).
La Marseillaise (A Marselhesa, em português) é o hino nacional da França. Foi composto pelo oficial Claude Joseph Rouget de Lisle em 1792, da divisão de Estrasburgo, como canção revolucionária. A canção adquiriu grande popularidade durante a Revolução Francesa, especialmente entre as unidades do exército de Marselha, ficando conhecida como A Marselhesa.
Seu título era originalmente Canto de Guerra para o Exército do Reno. O hino foi composto por Rouget de Lisle, oficial do exército francês e músico autodidata, a pedido do prefeito de Estrasburgo, Philippe-Frédéric de Dietrich, dias depois da declaração de guerra ao imperador da Áustria, em 25 de abril de 1792. O canto deveria ser um estímulo para encorajar os soldados no combate de fronteira, na região do rio Reno.
A canção obteve sucesso imediato e em pouco tempo, por intermédio de viajantes, chegou à Provença, no sudeste da França. Um mês depois, a canção chegava a Paris com os soldados federados marselheses, que a cantaram durante todo o percurso. Desde então, passou a ser associada à cidade de Marselha. No dia 4 de agosto o jornal La Chronique de Paris evocou o canto dos marselheses, e seis dias depois ele seria entoado durante a famosa tomada do Palácio das Tulherias.
Em 20 de setembro de 1792, o exército revolucionário, comandado pelo general Dumouriez, venceu a Batalha de Valmy, travada contra a nobreza francesa e seus aliados austríacos e prussianos, que tentavam derrubar o regime instaurado em 1789. Na ocasião, Servan de Gerbey, ministro da Guerra da França, escreveu a Dumouriez: "O hino conhecido pelo nome de La Marseillaise é o Te Deum da República".[1]
Em 1795, foi instituída pela Convenção como hino nacional.
Napoleão Bonaparte baniu A Marselhesa durante o império, assim como Luís XVIII na segunda restauração, devido ao seu caráter revolucionário. A revolução de 1830 restabeleceu-lhe o status de hino nacional, sendo inclusive reorquestrada por Hector Berlioz na década de 1830. Entretanto, Napoleão III tornaria a banir a canção até que, em 1879, com a instauração da III República, a canção foi definitivamente confirmada como o hino nacional francês, ato esse reafirmado nas constituições de 1946 e 1958.
Em 1881, o militante anticlerical Leo Taxil escreveu uma música em defesa da laicidade e da democracia liberal na França. A música usava a melodia de A Marselhesa e, por conta disso, ficou conhecida como A Marselhesa Anticlerical[2].
Não se sabe se Claude Joseph Rouget de Lisle, o autor de A Marselhesa, se inspirou, de algum modo, no primeiro andamento do Concerto n.º 25, em C major (K. 503) de Wolfgang Amadeus Mozart, datado de 1786, para realizar a melodia de A Marselhesa, porque, na verdade, existem algumas ressonâncias.
Mais tarde, em 1880, com base em A Marselhesa, Piotr Ilitch Tchaikovsky escreveu uma peça orquestral a Abertura 1812 para comemorar a vitória russa sobre Napoleão, fazendo sobressair musicalmente os temas de música russa tradicional à melodia de A Marselhesa com o intuito de mostrar precisamente essa vitória.
Na Revolução de 1917, os revolucionários adotaram para a Rússia um hino provisório denominado A Marselhesa Operária, que durou de outubro 1917 a meados de 1918, e que possuía uma adaptação da melodia de A Marselhesa.
Letra |
Em geral, somente a primeira e a sexta estrofes e o refrão são cantados atualmente na França. Existem algumas pequenas diferenças históricas entre várias versões da letra. A que segue é a versão contida no sítio oficial da Presidência da República Francesa.[3][4]
La Marseillaise | |
| Allons enfants de la Patrie, |
Avante, filhos da Pátria, |
| Le jour de gloire est arrivé! |
O dia da Glória chegou! |
| Contre nous de la tyrannie, |
Contra nós da tirania, |
| L'étendard sanglant est levé, (bis) |
O estandarte ensanguentado se ergueu.(bis) |
| Entendez-vous dans les campagnes |
Ouvis nos campos |
| Mugir ces féroces soldats? |
Rugir esses ferozes soldados? |
| Ils viennent jusque dans vos bras |
Vêm eles até os vossos braços |
| Égorger vos fils, vos compagnes! |
Degolar vossos filhos, vossas mulheres! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchons, marchons! |
Marchemos, marchemos! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchez, marchez! |
Marchai, marchai! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
| Que veut cette horde d'esclaves, |
O que quer essa horda de escravos, |
| De traîtres, de rois conjurés? |
De traidores, de reis conjurados? |
| Pour qui ces ignobles entraves, |
Para quem (são) esses ignóbeis entraves, |
| Ces fers dès longtemps préparés? (bis) |
Esses grilhões há muito tempo preparados? (bis) |
| Français, pour nous, ah! quel outrage |
Franceses, para nós, ah! que ultraje |
| Quels transports il doit exciter! |
Que comoção deve suscitar! |
| C'est nous qu'on ose méditer |
É a nós que ousam considerar |
| De rendre à l'antique esclavage! |
Fazer retornar à antiga escravidão! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchons, marchons! |
Marchemos, marchemos! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchez, marchez! |
Marchai, marchai! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
| Quoi! des cohortes étrangères |
O quê! Tais multidões estrangeiras |
| Feraient la loi dans nos foyers! |
Fariam a lei em nossos lares! |
| Quoi! ces phalanges mercenaires |
O quê! Essas falanges mercenárias |
| Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis) |
Arrasariam os nossos nobres guerreiros! (bis) |
| Grand Dieu! par des mains enchaînées |
Grande Deus! Por mãos acorrentadas |
| Nos fronts sous le joug se ploieraient |
Nossas frontes sob o jugo se curvariam |
| De vils despotes deviendraient |
E déspotas vis tornar-se-iam |
| Les maîtres de nos destinées! |
Os mestres dos nossos destinos! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchons, marchons! |
Marchemos, marchemos! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchez, marchez! |
Marchai, marchai! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
| Tremblez, tyrans et vous perfides |
Tremei, tiranos! e vós pérfidos, |
| L'opprobre de tous les partis, |
O opróbrio de todos os partidos, |
| Tremblez! vos projets parricides |
Tremei! vossos projectos parricidas |
| Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis) |
Vão finalmente receber seu preço! (bis) |
| Tout est soldat pour vous combattre, |
Somos todos soldados para vos combater. |
| S'ils tombent, nos jeunes héros, |
Se tombarem os nossos jovens heróis, |
| La terre en produit de nouveaux, |
A terra novos produzirá, |
| Contre vous tout prêts à se battre ! |
Contra vós, todos prestes a lutarem! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchons, marchons! |
Marchemos, marchemos! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchez, marchez! |
Marchai, marchai! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
| Français, en guerriers magnanimes, |
Franceses, guerreiros magnânicos, |
| Portez ou retenez vos coups! |
Levai ou retende os vossos tiros! |
| Épargnez ces tristes victimes, |
Poupai essas tristes vítimas, |
| À regret s'armant contre nous. (bis) |
A contragosto armando-se contra nós. (bis) |
| Mais ces despotes sanguinaires, |
Mas esses déspotas sanguinários, |
| Mais ces complices de Bouillé, |
Mas esses cúmplices de Bouillé, |
| Tous ces tigres qui, sans pitié, |
Todos os tigres que, sem piedade, |
| Déchirent le sein de leur mère ! |
Rasgam o seio de suas mães! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchons, marchons! |
Marchemos, marchemos! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchez, marchez! |
Marchai, marchai! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
| Amour sacré de la Patrie, |
Amor Sagrado pela Pátria |
| Conduis, soutiens nos bras vengeurs |
Conduz, sustém nossos braços vingativos. |
| Liberté, Liberté chérie, |
Liberdade, liberdade querida, |
| Combats avec tes défenseurs ! (bis) |
Combate com os teus defensores! (bis) |
| Sous nos drapeaux que la victoire |
Debaixo as nossas bandeiras, que a vitória |
| Accoure à tes mâles accents, |
Chegue logo às tuas vozes viris! |
| Que tes ennemis expirants |
Que teus inimigos agonizantes |
| Voient ton triomphe et notre gloire ! |
Vejam teu triunfo e nossa glória. |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchons, marchons! |
Marchemos, marchemos! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchez, marchez! |
Marchai, marchai! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
(Couplet des enfants) |
(Verso das crianças) |
| Nous entrerons dans la carrière, |
Entraremos na carreira (militar), |
| Quand nos aînés n'y seront plus, |
Quando nossos anciãos não mais lá estiverem. |
| Nous y trouverons leur poussière |
Lá encontraremos suas cinzas |
| Et la trace de leurs vertus (bis) |
E o resquício das suas virtudes (bis) |
| Bien moins jaloux de leur survivre |
Bem menos desejosos de lhes sobreviver |
| Que de partager leur cercueil, |
Que de partilhar seus caixões, |
| Nous aurons le sublime orgueil |
Teremos o sublime orgulho |
| De les venger ou de les suivre. |
De vingá-los ou de segui-los. |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchons, marchons! |
Marchemos, marchemos! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
| | |
Aux armes, citoyens, |
Às armas, cidadãos, |
Formez vos bataillons, |
Formai vossos batalhões, |
Marchez, marchez! |
Marchai, marchai! |
Qu'un sang impur |
Que um sangue impuro |
Abreuve nos sillons! |
Banhe o nosso solo! |
Referências
↑ A Marselhesa não nasceu em Marselha. História Viva. edição 82. Agosto de 2010.
↑ A Marselhesa Anticlerical, 02 de Dezembro de 2013
↑ La Marseillaise Arquivado em 16 de fevereiro de 2012, no Wayback Machine. (em francês)
↑ FP National anthem Arquivado em 12 de setembro de 2008, no Wayback Machine. (MP3 audio file)
xriqmEr49,ddju6MNt0s5Ue6,kK5,V8yGvQCqT9tCCsTm6JSy6Vmo9k
