Jtdylktuy

Ucraniano (українська мова, ukrayins'ka mova)
Falado em:	Ucrânia,  Polónia,  Rússia,  Eslováquia,  Moldávia,  Hungria, Roménia,  Bielorrússia,  Sérvia, Cazaquistão e minorias em Espanha, Estados Unidos, Canadá, Portugal, Brasil, Argentina, Paraguai e México.
Total de falantes:	45 milhões (2017)
Posição:	26
Família:	Indo-européia  Eslava   Oriental    Ucraniano
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Ucrânia Transnístria ( Moldávia) República da Crimeia ( Ucrânia)
Regulado por:	Academia Nacional de Ciências da Ucrânia
Códigos de língua
ISO 639-1:	uk
ISO 639-2:	ukr
ISO 639-3:	ukr

A língua ucraniana (українська мова, transl. ukrayins'ka mova) é uma língua oriunda de um ramo de línguas eslavas que evoluiu do antigo eslavônico. Morfologicamente, assemelha-se à língua russa, embora também apresente semelhanças fonéticas com a língua servo-croata e partilhe muito do seu vocabulário com o polonês.

Apesar da semelhança com o russo, o alfabeto ucraniano, com 32 letras e um sinal de abrandamento, possui diversas particularidades: utiliza o "I" latino, além de outra letra criada para representar o som /g/ (como em "gato"), além de não apresentar algumas letras russas.

Hoje, o ucraniano é a língua de comunicação de cerca de 30 milhões de pessoas que vivem no seu próprio território geográfico, e de outras 10 milhões espalhadas pelo mundo.

História |

O nome desta língua eslava deriva de ukraina, que quer dizer “zona fronteiriça”, referindo-se à região onde o domínio cossaco fazia limites com os principados eslavos do norte e do oeste e das hordas turcas do sul.

A história literária da língua ucraniana tem sua origem em outros países eslavos, principalmente Bulgária e República da Macedônia, e foi um veículo de difusão do Cristianismo. Os antigos textos ucranianos são apenas de linguagem coloquial, o resto é comum a todos os eslavos cristianizados de rito bizantino. Com a incorporação do país ao Grão-Ducado da Lituânia (e parcialmente à Polônia) no século XIV, produz-se uma evolução até uma língua literária que une bielorrussos e ucranianos.

Todos estes ingredientes: eslavo eclesiástico, ucraniano, bielorrusso e polonês, participaram em diversas proporções na língua literária do século XVI ao XVIII. Mas no final do século XVIII e início do século XIX aconteceu uma revolução: muitos dos componentes não nativos da língua foram eliminados e a língua foi reestruturada sobre base dialetal ucraniana.

Uma complicação adicional se produziu entre 1863-1905 quando a maioria dos ucranianos, que viviam sob a dominação do Império Russo, foram proibidos de usar o ucraniano na vida pública e, especialmente, nas escolas (até 1917). Inclusive a denominação para o idioma (ucraniano) foi proibida e substituída por outra que não possuísse conotações políticas como o termo pequeno russo.

Após a revolução de 1917, o desenvolvimento do ucraniano teve seus altos e baixos, às vezes de caráter drástico. O grande período de divisão do território ucraniano entre vários estados ao longo da sua história, como Polônia, Rússia, Tchecoslováquia, Romênia, Áustria-Hungria, deixaram marcas no desenvolvimento da língua escrita e falada.

Dados |

A língua ucraniana é falada por cerca de 40 milhões de pessoas, a maioria das quais na Ucrânia, e as demais em zonas fronteiriças da Polônia, Eslováquia e Romênia, além de emigrantes na América, especialmente no Brasil, Estados Unidos e Canadá e também na Europa, nomeadamente em Portugal.

Dialetos |

O ucraniano atual está baseado principalmente no grupo de dialetos sul-orientais, concretamente os falados nas regiões de Tcherkássi, Poltava e ao sul de Kiev, ainda que também tenha experimentado a influência dos dialetos sul-ocidentais de Lviv, importante centro cultural ucraniano.

Essa influência tem sido exercida, desde a Idade Média, especialmente no léxico mas também na fonologia, sendo mais forte nos tempos modernos, sobretudo nos séculos XIX e XX. Como resultado, se pode falar de uma dupla influência dialetal sobre o ucraniano normativo, ainda que a influência sul-oriental seja a mais significativa.

Alfabeto cirílico
Alfabeto cirílico
А	Б	В	Г	Ґ	Д	Ђ	Ѓ	Е	Ё
Є	Ж	Ѕ	З	И	І	Ї	Й	Ј	К
Л	Љ	М	Н	Њ	О	П	Р	С	Т
Ћ	Ќ	У	Ў	Ф	Х	Ц	Ч	Џ	Ш
Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я
Letras não-eslavas
Ӑ	Ӓ	Ӕ	Ҕ	Ғ	Ә	Ӏ	Ӂ	Җ	Ӝ
Ҙ	Ӟ	Ӡ	Ҡ	Қ	Ӄ	Ҟ	Ҝ	Ң	Ӈ
Ҥ	Ө	Ӧ	Ҧ	Ҫ	Ҷ	Ӵ	Ҹ	Ҽ	Ҿ
Ҩ	Ҳ	Ҭ	Ҵ	Ӱ	Ӳ	Ӯ	Ү	Ұ	Һ
Ӹ
Letras arcaicas
Ҁ	Ѹ	Ѡ	Ѿ	Ѻ	Ѣ	ІА	Ѥ	Ѧ	Ѫ
Ѩ	Ѭ	Ѯ	Ѱ	Ѳ	Ѵ	Ѷ

Caracteres |

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ь Юю Яя

Os caracteres em negrito são usados no Alfabeto cirílico do Russo. As letras Ээ, Ёё, ы, ъ do Cirílico russo não existem em Ucraniano.

Alfabeto latino |

A língua Ucraniana foi escrita em alfabeto latino, forma Latinka, similar às formas usadas pelo tcheco e o polonês desde os séculos XVI – XVII.^[1] No século XIX, o padre Josyp Łozynski Ivanovyč, de Lviv, na sua publicação Ruskoje wesile (Casamento ucraniano) de 1834 tentou revitalizar esse uso.

Durante o domínio do Império Austro-húngaro houve nova tentativa de "ocidentalizar"' a língua ucraniana pelo uso do alfabeto latino, em projeto do político Checo Josef Jirecek. Nova tentativa nesse sentido de usar o Latinka foi feita em 1927 na conferência de Carcóvia pelos linguístas M. Johansen, B. Tkačenko e M. Nakonečnyj. Porém, a União Soviética se opôs a essa iniciativa.

O Latinka apresenta o alfabeto latino sem o Q e sem o X. Muitas das demais 24 letras do latino tradicional apresentam diacríticos, o que leva a um total de 37 caracteres diversos.^[2]

Referências

Edição em Língua ucraniana da Wikipédia

Bibliografia |

• [3]


• [4]


• 
  [5] ]

• Portal da linguística