Alfabeto hebraico
O sistema de escrita hebraico, também conhecido como Alef-Beit, é o abjad[1][2] utilizado para a escrita em hebraico, que é uma língua semítica pertencente à família das línguas afro-asiáticas, falada em Israel, foi criado por volta do século III a.C. Também é utilizado para escrever o iídiche (ver Ortografia iídiche), língua germânica falada pelos judeus da Europa Oriental e Alemanha; e o ladino, dialeto utilizado pelos judeus sefaraditas. Assim como na escrita árabe, nesse alfabeto, os textos são escritos no sentido anti-horário ou seja, da direita para a esquerda.
Índice
1 Alfabeto
2 Pronúncia das letras e seus nomes
3 Variantes ortográficas
4 Valor numérico das letras
5 Transcrição e transliteração das letras hebraicas
6 Referências
7 Bibliografia
8 Ligações externas
Alfabeto |
Nota: A leitura correta é da direita para a esquerda.
Em hebraico há cinco letras sofit (finais), ou seja, que são escritas de forma diferente quando aparecem no final da palavra. Somente a escrita é alterada, enquanto o som continua o mesmo: Chaf, Mem, Nun, Fe, Tsade.
| Alef | Bet | Gimel | Dalet | He | Vav | Zayin | Het | Tet | Yod | Kaf |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ |
| ך | ||||||||||
| Lamed | Mem | Nun | Samekh | Ayin | Pe | Tsadik | Qoph | Resh | Shin | Tav |
| ל | מ | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר | ש | ת |
| ם | ן | ף | ץ |
Pronúncia das letras e seus nomes |
| fé | Nome das letras | Padrão israelense pronúncia | ||
|---|---|---|---|---|
MW[3] | Unicode | |||
| א | Aleph | Alef | /ˈalef/ | |
בּ | Bet | Bet | /bet/ | |
ב | ||||
| ג | Guímel | Guímel | /ˈɡimel/ | |
| ד | Dalet | Dalet | /ˈdalet/ | |
| ה | He | He | /he/ | |
| ו | Waw | Vav | /vav/ | |
| ז | Zayin | Zayin | /ˈzajin/ | |
| ח | Het | Het | /ħet/ | |
| ט | Tet | Tet | /tet/ | |
| י | Yod | Yod | /jod/ | |
כּ | Kaph | kaf | /kaf/ | |
כ | ||||
| ך | Kaf final | /kaf sofit/ | ||
| ל | Lamed | Lamed | /ˈlamed/ | |
| מ | Mem | Mem | /mem/ | |
| ם | Mem final | /mem sofit/ | ||
| נ | Nun | Nun | /nun/ | |
| ן | Nun final | /nun sofit/ | ||
| ס | Samek | Samek | /ˈsameχ/ | |
| ע | Ayin | Ayin | /ˈʕajin/ | |
פּ | Pe | Pe | /pe/ | |
פ | ||||
| ף | Pe final | /pe sofit/ | ||
| צ | Tsade | Tsadi | /ˈtsadi/ | |
| ץ | Tsade final | /ˈtsadi sofit/ | ||
| ק | Qoph | Qof | /kof/ | |
| ר | Resh | Resh | /reʃ/ | |
| ש | Shin | Shin | /ʃin/ | |
תּ | Tav | Tav | /tav/ | |
ת | ||||
Nota: o alfabeto hebraico só utiliza consoantes, sendo que as vogais podem ser representadas por sinais diacríticos, chamados Nekudot (niqqud no singular) ou sinais massoréticos.
Variantes ortográficas |
| Letra nome (Unicode) | Variantes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hebraico moderno | Antigo | |||||||
Serifa | Sans- serif | Mono- spaced | Cursivo | Rashi | Fenício | Paleo-Hebraico | Aramaico | |
Alef | א | א | א |  |  |  |  |  |
Bet | ב | ב | ב |  |  |  |  |  |
Gimel | ג | ג | ג |  |  |  |  |  |
Dalet | ד | ד | ד |  |  |  |  |  |
He | ה | ה | ה |  |  |  |  |  |
Vav | ו | ו | ו |  |  |  |  |  |
Zayin | ז | ז | ז |  |  |  |  |  |
Het | ח | ח | ח |  |  |  |  |  |
Tet | ט | ט | ט |  |  |  |  |  |
Yod | י | י | י |  |  |  |  |  |
Kaf | כ | כ | כ |  |  |  |  |  |
Final Kaf | ך | ך | ך |  |  | |||
Lamed | ל | ל | ל |  |  |  |  |  |
Mem | מ | מ | מ |  |  |  |  |  |
Final Mem | ם | ם | ם |  |  | |||
Nun | נ | נ | נ |  |  |  |  |  |
Final Nun | ן | ן | ן |  |  | |||
Samekh | ס | ס | ס |  |  |  |  |  |
Ayin | ע | ע | ע |  |  |  |  |  |
Pe | פ | פ | פ |  |  |  |  |  |
Final Pe | ף | ף | ף |  |  | |||
Tsadi | צ | צ | צ |  |  |  |  |  ,  |
Final Tsadi | ץ | ץ | ץ |  |  | |||
Qof | ק | ק | ק |  |  |  |  |  |
Resh | ר | ר | ר |  |  |  |  |  |
Shin | ש | ש | ש |  |  |  |  |  |
Tav | ת | ת | ת |  |  |  |  |  |
Valor numérico das letras |
| letra | valor numérico | letra | valor numérico | letra | valor numérico | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| א | 1 | י | 10 | ק | 100 | ||
| ב | 2 | כ | 20 | ר | 200 | ||
| ג | 3 | ל | 30 | ש | 300 | ||
| ד | 4 | מ | 40 | ת | 400 | ||
| ה | 5 | נ | 50 | ך | 500 | ||
| ו | 6 | ס | 60 | ם | 600 | ||
| ז | 7 | ע | 70 | ן | 700 | ||
| ח | 8 | פ | 80 | ף | 800 | ||
| ט | 9 | צ | 90 | ץ | 900 |
Transcrição e transliteração das letras hebraicas |
| Clique em "expandir" para ver a tabela e seus exemplos. | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Letra hebraica | exemplo | Tradução | translietração do israelense padrão – regular[4] | exemplo | Transliteração do israelense padrão – preciso[4] | exemplo | AFI transcrição fonética | exemplo | AFI transcrição fonética | exemplo | ||||
א consonantal, in initial word positions | אִם | if | nada[A1] | im | [ʔ] | [ʔim] | ||||||||
א consonantal, in non initial word positions | שָׁאַל | asked | ' | sha'ál | ʾ | shaʾál | /ʔ/ | /ʃaˈʔal/ | ||||||
א silencioso | רִאשׁוֹן | primeiro | nada[A2] | rishón | ||||||||||
| בּ | בֵּן | filho | b | ben | ||||||||||
| ב | טוֹב | bom | v | tov | ||||||||||
גּ | גַּג | telhado | g | gag | g | gaḡ | ||||||||
| ג | ḡ | |||||||||||||
| ג׳ | ג׳וּק | aluamente | ǧ[B1][5] | ǧuk | /d͡ʒ/ | /d͡ʒuk/ | ||||||||
דּ | דּוּד | caldeira | d | dud | d | duḏ | ||||||||
| ד | ḏ | |||||||||||||
ה consonântico | הֵד | eco | h | hed | ||||||||||
ה silencioso | פֹּה | aqui | nada[A3] | po | ||||||||||
ו consonântico | וָו | gancho | v | vav | w | waw | ||||||||
| וּ | הוּא | ele | u | hu | ||||||||||
| וֹ | לוֹ | a ele | o | lo | [o̞] ou [ɔ̝] | [lo̞, lɔ̝] | ||||||||
| ז | זֶה | este | z | ze | ||||||||||
| ז׳ | זָ׳רְגוֹן | jargão | ž[B2][5] | žargón | /ʒ/ | /ʒarˈɡon/ | ||||||||
ח | חַם | quente | ẖ [C1] | ẖam | ḥ | ḥam | /x/ ou /χ/ | /xam/ | [χ] | [χam] | ||||
dialetal [ħ] | [ħam] | |||||||||||||
| ט | קָט | minúsculo | t | kat | ṭ | kaṭ | ||||||||
י consonântico | יָם | mar | y | yam | /j/ | /jam/ | ||||||||
י parte do hireque (/i/ vogal) | בִּי | em mim | i | bi | ||||||||||
י parte do tsere (/e/ vogal ou /ei/ ditongo) | מֵידָע | informação | e | medá | é | médá | /e/ ou /ej/ | /meˈda/ ou /mejˈda/ | ||||||
כּ, ךּ[6] | כֹּה | assim como | k | ko | ||||||||||
| כ, ך | סְכָךְ | branch-roofing | kh [C2] | skhakh | ḵ | sḵaḵ | /x/ ou /χ/ | /sxax/ | [χ] | [sχaχ] | ||||
| ל | לִי | a mim | l | li | ||||||||||
| מ, ם | מוּם | defeito | m | mum | ||||||||||
| נ, ן | נִין | great-grandson | n | nin | ||||||||||
| ס | סוֹף | e | s | sof | ||||||||||
ע em posição inicial ou final nas palavras | עַדְלֹאיָדַע | Purim-parade | nada[A4] | adloyáda | ʿ | ʿadloyádaʿ | somente em posição inicial nas palavras [ʔ] | [ˌʔadlo̞ˈjada] | ||||||
dialetal /ʕ/ | /ˌʕadloˈjadaʕ/ | |||||||||||||
ע em posições médias nas palavras | מוֹעִיל | útil | ' | mo'íl | ʿ | moʿíl | /ʔ/ | /moˈʔil/ | ||||||
dialetal /ʕ/ | /moˈʕil/ | |||||||||||||
פּ[D] | טִיפּ | topo | p | tip | ||||||||||
| פ, ף | פִסְפֵס | não se nota | f | fisfés | ||||||||||
| צ, ץ | צִיץ | botão | ts | tsits | ẓ | ẓiẓ | /t͡s/ | /t͡sit͡s/ | ||||||
| צ׳, ץ׳ | ריצ׳רץ׳ | zunido | č[B3][5] | ríčrač | /t͡ʃ/ | /ˈrit͡ʃrat͡ʃ/ | ||||||||
| ק | קוֹל | som | k | kol | q | qol | ||||||||
| ר | עִיר | cidade | r | ir | [ʀ] ou [ʁ] | [iʀ] ou [iʁ] | ||||||||
| שׁ | שָׁם | there | sh | sham | š | šam | /ʃ/ | /ʃam/ | ||||||
| שׂ | שָׂם | put | s | sam | ś | śam | ||||||||
תּ | תּוּת | strawberry | t | tut | t | tuṯ | ||||||||
ת | ṯ | |||||||||||||
Letras hebraicas | Transliteração do israelense padrão – regular[4] | Transliteração do israelense padrão – preciso[4] | AFI Transcrição fonética | AFI Transcrição fonética | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
א consonântico, em nenhuma posição inicial na palavra | nada[A1] | [ʔ] | ||||||
א consonântico, em nenhuma posição inicial na palavra | ' | ʾ | /ʔ/ | |||||
א silencioso | nada[A2] | |||||||
| בּ | b | |||||||
| ב | v | |||||||
גּ | g | g | ||||||
| ג | ḡ | |||||||
| ג׳ | ǧ[B1][5] | /d͡ʒ/ | ||||||
דּ | d | d | ||||||
| ד | ḏ | |||||||
ה consonântico | h | |||||||
ה silencioso | nada[A3] | |||||||
ו consonântico | v | w | ||||||
| וּ | u | |||||||
| וֹ | o | [o̞] ou [ɔ̝] | ||||||
| ז | z | |||||||
| ז׳ | ž[B2][5] | /ʒ/ | ||||||
ח | ẖ[C1] | ḥ | /x/ ou /χ/ | [χ] | ||||
dialetal [ħ] | ||||||||
| ט | t | ṭ | ||||||
י consonântico | y | /j/ | ||||||
י parte do hireque (/i/ vogal) | i | |||||||
י parte do tsere (/e/ vogal ou /ei/ ditongo) | e | é | /e/ ou /ej/ | |||||
כּ, ךּ[6] | k | |||||||
| כ, ך | kh[C2] | ḵ | /x/ ou /χ/ | [χ] | ||||
| ל | l | |||||||
| מ, ם | m | |||||||
| נ, ן | n | |||||||
| ס | s | |||||||
ע em posições iniciais ou finais nas palavras | nada[A4] | ʿ | somente em posição inicial na palavra [ʔ] | |||||
dialetal /ʕ/ | ||||||||
ע em posições médias nas palavras | ' | ʿ | /ʔ/ | |||||
dialetal /ʕ/ | ||||||||
פּ[D] | p | |||||||
| פ, ף | f | |||||||
| צ, ץ | ts | ẓ | /t͡s/ | |||||
| צ׳, ץ׳ | č[B3][5] | /t͡ʃ/ | ||||||
| ק | k | q | ||||||
| ר | r | [ʀ] ou [ʁ] | ||||||
| שׁ | sh | š | /ʃ/ | |||||
| שׂ | s | ś | ||||||
תּ | t | t | ||||||
ת | ṯ |
Referências
↑ «Abjads». Omniglot. Consultado em 19 de Janeiro de 2012
↑ Bringhurst, Robert (2006). A Forma Sólida da Linguagem. São Paulo: Rosari. pp. 71–72. ISBN 85-88343-44-4
↑ Merriam Webster's Collegiate Dictionary
↑ abcd Transliteration guidelines pela Academia da Língua Hebraica, November 2006
↑ abcdef Transliteration guidelines preceding 2006-update, p. 2 Academia da Língua Hebraica
↑ ab "ךּ" is rare but exists, e.g. last word in Deuteronômio 7 1 (דברים פרק ז׳ פסוק א׳) in the word "מִמֶּךָּ" – see תנ״ך מנוקד, דברים פרק ז׳. There is a single occurrence of "ףּ", see this comment[D].
Bibliografia |
- [http://www.newjewishbooks.org/ITB Hoffman, Joel M. 2004. In the Beginning: A Short History of the Hebrew Language. New York: New York University Press
Ligações externas |
- Alfabeto Hebraico
- Letras do Alfabeto hebraico
- As Letras Finais - Sofiot
- Os dez significados do Alef-Bet
- Jewish Encyclopedia: Alphabet
