Which is better, 其他所有 or 所有其他？
其他所有 or 所有其他，which word order is more natural and ”合乎中文的习惯” ？
For example, as in 其他所有内容 or 所有其他内容， 其他所有人 or 所有其他人， etc.
grammar mandarin usage difference phrase
asked Jan 28 at 1:42
不亦说乎不亦说乎
1524
add a comment |
其他所有 or 所有其他，which word order is more natural and ”合乎中文的习惯” ？
For example, as in 其他所有内容 or 所有其他内容， 其他所有人 or 所有其他人， etc.
grammar mandarin usage difference phrase
asked Jan 28 at 1:42
不亦说乎不亦说乎
1524
add a comment |
其他所有 or 所有其他，which word order is more natural and ”合乎中文的习惯” ？
For example, as in 其他所有内容 or 所有其他内容， 其他所有人 or 所有其他人， etc.
grammar mandarin usage difference phrase
asked Jan 28 at 1:42
不亦说乎不亦说乎
1524
其他所有 or 所有其他，which word order is more natural and ”合乎中文的习惯” ？
For example, as in 其他所有内容 or 所有其他内容， 其他所有人 or 所有其他人， etc.
grammar mandarin usage difference phrase
grammar mandarin usage difference phrase
asked Jan 28 at 1:42
不亦说乎不亦说乎
1524
asked Jan 28 at 1:42
不亦说乎不亦说乎
1524
asked Jan 28 at 1:42
不亦说乎不亦说乎
1524
asked Jan 28 at 1:42
不亦说乎不亦说乎
1524
asked Jan 28 at 1:42
不亦说乎不亦说乎
1524
1524
add a comment |
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
Both will be fine. They have a different emphasis and usage for the context.
When you say 其他所有, you are emphasizing "others" and 所有 isn't got special attention. The felling will be similar to "The guests today include faculty members from the math department, physics department, and all other departments from south campus".
When you say 所有其他, you have a special emphasizing of "all". It's like "Every person leave, please. EVERY one."
answered Jan 28 at 2:19
Zijun XueZijun Xue
313
I agree with your answer. However, I would like it better if you mention the emphasis would be on 其他 when it is mentioned before 所有, likewise, the emphasis would be on 所有 when it is mentioned before 其他
– Tang Ho
Jan 28 at 2:39
I am trying to convey this point by the examples. Thanks for your suggestion :)
– Zijun Xue
Jan 28 at 5:37
I agree with this answer, and I'd like to add that unlike in English you always say "all (the) other" and emphasize by intonation, in Chinese the emphasis is achieved by changing word order.
– NS.X.
Jan 31 at 6:14
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "371"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f32760%2fwhich-is-better-%25e5%2585%25b6%25e4%25bb%2596%25e6%2589%2580%25e6%259c%2589-or-%25e6%2589%2580%25e6%259c%2589%25e5%2585%25b6%25e4%25bb%2596%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Both will be fine. They have a different emphasis and usage for the context.
When you say 其他所有, you are emphasizing "others" and 所有 isn't got special attention. The felling will be similar to "The guests today include faculty members from the math department, physics department, and all other departments from south campus".
When you say 所有其他, you have a special emphasizing of "all". It's like "Every person leave, please. EVERY one."
answered Jan 28 at 2:19
Zijun XueZijun Xue
313
I agree with your answer. However, I would like it better if you mention the emphasis would be on 其他 when it is mentioned before 所有, likewise, the emphasis would be on 所有 when it is mentioned before 其他
– Tang Ho
Jan 28 at 2:39
I am trying to convey this point by the examples. Thanks for your suggestion :)
– Zijun Xue
Jan 28 at 5:37
I agree with this answer, and I'd like to add that unlike in English you always say "all (the) other" and emphasize by intonation, in Chinese the emphasis is achieved by changing word order.
– NS.X.
Jan 31 at 6:14
add a comment |
Both will be fine. They have a different emphasis and usage for the context.
When you say 其他所有, you are emphasizing "others" and 所有 isn't got special attention. The felling will be similar to "The guests today include faculty members from the math department, physics department, and all other departments from south campus".
When you say 所有其他, you have a special emphasizing of "all". It's like "Every person leave, please. EVERY one."
answered Jan 28 at 2:19
Zijun XueZijun Xue
313
I agree with your answer. However, I would like it better if you mention the emphasis would be on 其他 when it is mentioned before 所有, likewise, the emphasis would be on 所有 when it is mentioned before 其他
– Tang Ho
Jan 28 at 2:39
I am trying to convey this point by the examples. Thanks for your suggestion :)
– Zijun Xue
Jan 28 at 5:37
I agree with this answer, and I'd like to add that unlike in English you always say "all (the) other" and emphasize by intonation, in Chinese the emphasis is achieved by changing word order.
– NS.X.
Jan 31 at 6:14
add a comment |
Both will be fine. They have a different emphasis and usage for the context.
When you say 其他所有, you are emphasizing "others" and 所有 isn't got special attention. The felling will be similar to "The guests today include faculty members from the math department, physics department, and all other departments from south campus".
When you say 所有其他, you have a special emphasizing of "all". It's like "Every person leave, please. EVERY one."
answered Jan 28 at 2:19
Zijun XueZijun Xue
313
Both will be fine. They have a different emphasis and usage for the context.
When you say 其他所有, you are emphasizing "others" and 所有 isn't got special attention. The felling will be similar to "The guests today include faculty members from the math department, physics department, and all other departments from south campus".
When you say 所有其他, you have a special emphasizing of "all". It's like "Every person leave, please. EVERY one."
answered Jan 28 at 2:19
Zijun XueZijun Xue
313
edited Jan 28 at 5:32
answered Jan 28 at 2:19
Zijun XueZijun Xue
313
answered Jan 28 at 2:19
Zijun XueZijun Xue
313
answered Jan 28 at 2:19
Zijun XueZijun Xue
313
313
I agree with your answer. However, I would like it better if you mention the emphasis would be on 其他 when it is mentioned before 所有, likewise, the emphasis would be on 所有 when it is mentioned before 其他
– Tang Ho
Jan 28 at 2:39
I am trying to convey this point by the examples. Thanks for your suggestion :)
– Zijun Xue
Jan 28 at 5:37
I agree with this answer, and I'd like to add that unlike in English you always say "all (the) other" and emphasize by intonation, in Chinese the emphasis is achieved by changing word order.
– NS.X.
Jan 31 at 6:14
add a comment |
I agree with your answer. However, I would like it better if you mention the emphasis would be on 其他 when it is mentioned before 所有, likewise, the emphasis would be on 所有 when it is mentioned before 其他
– Tang Ho
Jan 28 at 2:39
I am trying to convey this point by the examples. Thanks for your suggestion :)
– Zijun Xue
Jan 28 at 5:37
I agree with this answer, and I'd like to add that unlike in English you always say "all (the) other" and emphasize by intonation, in Chinese the emphasis is achieved by changing word order.
– NS.X.
Jan 31 at 6:14
I agree with your answer. However, I would like it better if you mention the emphasis would be on 其他 when it is mentioned before 所有, likewise, the emphasis would be on 所有 when it is mentioned before 其他
– Tang Ho
Jan 28 at 2:39
I agree with your answer. However, I would like it better if you mention the emphasis would be on 其他 when it is mentioned before 所有, likewise, the emphasis would be on 所有 when it is mentioned before 其他
– Tang Ho
Jan 28 at 2:39
I am trying to convey this point by the examples. Thanks for your suggestion :)
– Zijun Xue
Jan 28 at 5:37
I am trying to convey this point by the examples. Thanks for your suggestion :)
– Zijun Xue
Jan 28 at 5:37
I agree with this answer, and I'd like to add that unlike in English you always say "all (the) other" and emphasize by intonation, in Chinese the emphasis is achieved by changing word order.
– NS.X.
Jan 31 at 6:14
I agree with this answer, and I'd like to add that unlike in English you always say "all (the) other" and emphasize by intonation, in Chinese the emphasis is achieved by changing word order.
– NS.X.
Jan 31 at 6:14
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Chinese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f32760%2fwhich-is-better-%25e5%2585%25b6%25e4%25bb%2596%25e6%2589%2580%25e6%259c%2589-or-%25e6%2589%2580%25e6%259c%2589%25e5%2585%25b6%25e4%25bb%2596%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
